Intervjuirala: Natalia Remmer Najveći književni festival na Bliskom Istoku, koji se svake godine održava u Dubaiju uz podršku Emirates Airlinea, nacionalnog prijevoznika Ujedinjenih Arapskih Emirata, ove godine održan je od 5. do 9. ožujka u Dubaiju Festival City.
Po tradiciji, gosti su čekali opsežni edukativni program i predstavljanje novih publikacija. Za naše sunarodnjake pripremljen je poseban dar: prvi put ove godine na festival je stigao pisac na ruskom jeziku, koji je postao klasik detektivskog žanra, naime Grigory Chkhartishvili, koji je čitatelju poznatiji kao Boris Akunin.
Autor poznatih avantura Erasta Fandorina govorio je o modernom društvu, prvim dojmovima o arapskoj kulturi i vlastitim kreativnim potragama.
Grigory Shavlovich, dobar dan. Dobrodošli u Dubai! Pa, koji su vaši prvi dojmovi o našem prekrasnom kutku arapskog svijeta?
Dojam je čudan. Sve je vrlo zanimljivo, neobično. Prije dolaska ovdje, naravno, pročitao sam povijest Dubaija. Kad zamislim da prije pola stoljeća ovdje uopće nije bilo ničega, stječem čudan osjećaj. Osjećaj temporalnosti, krhkosti i hrabrosti naše civilizacije. Arogancija - u želji za izgradnjom, na primjer, najviše zgrade na svijetu. To je dodir s jedne strane, a s druge, vi razumijete da se u svakom trenutku sve može slomiti. Moje kolege i ja smo se jučer odvezli u pustinju. I znate, svaki se Englez ovdje osjeća kao Laurence Arabia, u svakom osjećate čežnju za prošlošću Britanije i erom osvajanja pustinja.
A kako se osjećate kad Rusiju gledate odavde?
Užas! Prestravljena sam Kad sam pogledao vremensku prognozu, vidio sam da će u Moskvi biti minus 17 stupnjeva kad letim. Razumijem da ne možeš tako živjeti. Ali ni sa plus 35 ne bih mogao raditi: mozak mi se topi, a ja uvijek želim spavati.
Puno ste pisali o eri kasnog XIX - početka XX stoljeća u Rusiji. Prošlo je stotinu godina. Kao što znate, povijest se ima svojstvo ponavljanja. Vidite li neku paralelu s današnjim? Napokon ih se ne može zaobići.
Postoje paralele, i vrlo zanimljivo. Mnogo sličnosti. Otprilike isto usklađivanje političkih snaga. Opća politizacija, kao i prije 100 godina. Svi se sjećamo ili se možda ne sjećamo kako je to sve završilo u to vrijeme. Ne bih želio da Rusija ide istim putem.
Koji politički režim smatrate najboljim za Rusiju?
Moje čvrsto uvjerenje je da to mora biti demokratski sustav. Naravno, neće biti savršen. Puno je problema. Ali najbolje će biti za srednju klasu, za one koji žele da se život u društvu organizira po pravilima, koji su zainteresirani za vladavinu zakona.
No ne bi li društvo trebalo regulirati te procese, stvoriti odgovarajuće institucije?
Država se, naravno, ne bi trebala miješati. Dužnosnici trebaju dati primjer pristojnog ponašanja. Ali nikoga ne treba odgajati.
Budući da se o politici može beskrajno raspravljati, vratimo se na temu književnosti. Gdje se vaše knjige najbolje razilaze u inozemstvu?
Nije loše u Engleskoj. Čudno je da u bivšim socijalističkim zemljama koje, izgleda, baš i ne vole sve rusko. Imamo vrlo ozbiljnu opću kulturnu prtljagu. Budući da se u mojim knjigama mnogo gradi na paralelama s ruskom klasičnom literaturom, u dalekom inozemstvu to se ne čita previše. Na primjer, u Poljskoj, Bugarskoj, Srbiji bolje me znaju i razumiju. Ali nemam prijevod na arapski.
Kakvu biste literaturu preporučili mladom naraštaju Rusa koji žive u inozemstvu kako bi stekli pravu predstavu i o samoj Rusiji i o njenoj povijesti?
Rusija je velika književna sila. Ako uzmemo suhi ostatak, onda je najbolje što je Rusija predstavila svijetu ruska klasična književnost 19. stoljeća. Mi imamo skladatelje, ali oni su i u Italiji i u Francuskoj. Isto je i s umjetnicima. Ali nema pisaca nivoa Tolstoja i Dostojevskog.
Danas ne pišemo dovoljno dobro da bismo je čitali u svijetu. Bilo bi sjajno kad bi cijeli svijet čitao ruske pisce, tada bi se s našom državom bolje postupalo. Stoga želim poručiti mladima: čitajte klasike, gospodo, - Tolstoj, Dostojevski i Čehov, i da biste naučili povijest - Vasilij Osipovich Klyuchevsky.
Puno hvala na preporukama, Grigory Shavlovich, ne zaboravljamo klasike. I sve najbolje vama, radujemo se vašim novim djelima.
