Rusija će kao počasni gost sudjelovati na Međunarodnom sajmu knjiga u Abu Dabiju.
Dubai. UAE. Memorandum o međusobnom razumijevanju između Odjela za kulturu i turizam Abu Dabija i Federalne agencije za štampu i masovne komunikacije o sudjelovanju Rusije kao počasnog gosta na Međunarodnom sajmu knjiga 2020. u Abu Dabiju potpisan je u Rospechatu.
Sa strane Ujedinjenih Arapskih Emirata dokument je potpisao zamjenik šefa Odjela za kulturu i turizam Abu Dabija Safe Said Gobash, a s ruske strane - zamjenik šefa Federalne agencije za štampu i masovne komunikacije Vladimir Grigoryev.
Međunarodni sajam knjige u Abu Dabiju održat će se od 16. do 22. travnja 2020. u Nacionalnom izložbenom centru u Abu Dabiju. Na ruskom štandu bit će predstavljene knjige vodećih domaćih izdavača, kao i opsežni program. Tijekom sajma posjetitelji ne samo da mogu kupiti knjige i naučiti o objavljivanju inovacija, već i razgovarati s piscima, izdavačima i stručnjacima orijentalne kulture. Štoviše, muzeji, kazališta i druge kulturne institucije postat će i platforme za predstavljanje kulturnog bogatstva naše zemlje.
Osim toga, u okviru suradnje Rusije i UAE, na arapski će biti prevedeno oko 20 najboljih djela moderne ruske literature. Popis autora i djela priprema se, ali Rusija namjerava privući za to kvalificirane prevoditelje koji bi mogli prevesti knjige s izvornog jezika. Prilikom prevođenja s engleskog ili francuskog jezika (pri prijevodu s prijevoda) potpuno se gubi šarm i melodija jezika, stila, a ponekad čak i značenja, napomenuo je Vladimir Grigoryev.
Usput, oko 80% stanovništva Abu Dabija su stranci. Zamjenik šefa Rospechata također je izrazio nadu da će stanovnici emirata koji govore ruski jezik pokazati interes za ruski štand na predstojećem sajmu.
