Generalni konzulat Kazahstana u UAE
Intervju s generalnim konzulom Kazahstana u UAE, Rasulom Zhumalyjem
G. Rasul Bereketuly, generalni konzulat Republike Kazahstan radi u UAE od 1997. Planirate li otvoriti ambasadu u budućnosti? Postoji li potreba za tim?
Ujedinjeni Arapski Emirati jedan su od najvažnijih i najprofitabilnijih partnera Kazahstana u arapskom svijetu. U posljednje vrijeme naše su zemlje dostigle visoku razinu političke interakcije i trgovinske i gospodarske suradnje. Iz godine u godinu poslovni se kontakti šire, broj turista u oba smjera raste. Mnogi naši građani žive u Emiratima dugoročno, radeći u raznim tvrtkama i institucijama; neki mladi studiraju na lokalnim sveučilištima.
Pozitivni pomaci zabilježeni su i u investicijskoj sferi, u procesu interakcije gospodarskih subjekata, stvaranju slobodnih gospodarskih zona. Generalni konzulat je u najvećoj mogućoj mjeri uključen u sva ova pitanja.
Ali vrijeme, kao što znate, ne miruje. Potencijal za suradnju i u Astani i u Abu Dabiju je vrlo obećavajući. Na dnevnom redu je zadatak dati novi zamah odnosima dviju zemalja. Jedan od jasnih dokaza toga je nedavna odluka Vlade UAE da osnuje svoje veleposlanstvo u Republici Kazahstan. S tim u svezi, smatra se da otvaranje kazahstanskog predstavništva u Abu Dabiju nije daleko.
Prošlo je dosta vremena otkako ste preuzeli funkciju generalnog konzula, ali vjerojatno se sjećate svojih prvih dojmova o Ujedinjenim Arapskim Emiratima. Možete li reći o njima i usporediti ih sa svojom trenutnom vizijom zemlje?
Emirates je država jedinstvena na više načina. Jedan prst je dovoljan da nabrojimo ostale zemlje koje su postigle jednako impresivan napredak u samo nekoliko desetljeća. Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan postavio je temelj za društvo koje se brine, prije svega, za dobrobit svojih građana. Skladno se razvija na temelju poštivanja stoljetnih temelja u kombinaciji s naprednim tehnologijama.
Moje početne ideje o Emiratima bile su točne; jednostavno su s vremenom postali realističniji i svestraniji. I dalje smatram ovu zemlju ugodnom, gostoljubivom i gledajući u budućnost. Ovo je država sa zdravim ambicijama, koja se mora puno naučiti.
Koja pitanja najčešće postavljaju vaši sunarodnjaci u konzulatu? Postoje li pitanja koja Generalni konzulat načelno ne rješava?
Pitanja su vrlo različita. U osnovi se odnose na legalizaciju određenih dokumenata, notarske funkcije, izdavanje viza. Nažalost, postoje i problematične situacije koje generalni konzulat može riješiti. I što prije stigne ovakva žalba, veća je vjerojatnost da će se računati na povoljan ishod. Usput, jedan od razloga konzularnih akata za građane koji su dugo bili u UAE je njihova registracija na konzularnim dokumentima. Podsjećam vas na sve Kazahstance koji još nisu završili ovaj jednostavan postupak.
Trenutno je Generalni konzulat jedina službena institucija u UAE koja je ovlaštena govoriti u ime Republike Kazahstan. Opseg naših aktivnosti pokriva čitav niz legitimnih interesa naših građana. Stupimo u kontakt sa državnim vlastima zemlje domaćina, molimo za zadovoljavajuće razmatranje određenih pitanja, dajemo potrebne savjete i zatražimo pismenu potvrdu.
Druga stvar je da, iz objektivnih razloga, niz postupaka (koji su povezani, na primjer, s dobivanjem putovnica i registracijom brakova) provode središnje vlasti, to jest izravno u Kazahstanu.
Postoji li struktura UAE-a koja se bavi rješavanjem trgovinskih (komercijalnih) problema u dijalogu između kazahstanskih i lokalnih poduzetnika?
Bilateralni trgovinski i gospodarski odnosi razvijaju se vrlo dinamično, osobito među poslovnim krugovima. U skladu s tim, uzajamni interes raste, postavljaju se razna pitanja. Prema našim mogućnostima, naš generalni konzulat bavi se informacijskom podrškom u ovom procesu: otvorili smo vlastitu web stranicu (www.kz-consulate.ae), objavljivali smo sve vrste brošura, CD-a i distribuirali tromjesečni časopis Nasihat. Zainteresirane strane ili tvrtke često nas izravno kontaktiraju. Nastojimo ispuniti njihova očekivanja. Dakle, od prošle godine u Dubaiju dolazi predstavnik Sindikalne komore Kazahstana, gospodin Adilbek Elimbetov, koji se bavi uspostavljanjem poslovnih odnosa.
Međutim, naše su funkcije obično ograničene na savjete i trikove. Sporna pitanja, ukoliko strane ne pronađu kompromis, rješavaju nadležni sudovi, kao u svim civiliziranim zemljama.
Koje dokumente treba izdati stranim državljanima koji žele posjetiti Kazahstan na poslovnom ili privatnom pozivu?
Ovdje se primjenjuje približno ista shema kao u UAE-u. Razlog putovanja je poziv privatne ili pravne osobe iz Kazahstana. To može biti prijatelj, rođak, poslovni partner, putnička tvrtka i tako dalje. Poziv se izdaje u propisanom obliku u tijelima Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva vanjskih poslova.
Stranac mora doći u naš ured s putovnicom, preslikom pozivnog pisma s napomenom na broju za viznu potporu Ministarstva vanjskih poslova Republike Kazahstan (ili izvornikom privatnog poziva koji su izdala tijela unutarnjih poslova Republike Kazahstan) i ispunjenim obrascem za prijavu s foto karticom. Obrazac zahtjeva za uzorke može se dobiti u Generalnom konzulatu ili na www.kz-consulate.ae. Viza se izdaje u roku od tri radna dana.
Prijem građana vrši se od nedjelje do srijede, od 13,00 do 15,00 sati. Podsjetim na našu adresu: Dubai, Deira, nasip Baniyas, Green Tower, ured 302.
Istovremeno, nedavno je pružen pojednostavljeni postupak za izdavanje jednokratnih viza za Kazahstan za građane 28 razvijenih država, čiji se popis može naći na web mjestu. Za ovu kategoriju nisu potrebne pozivnice.
Koje formalnosti postoje za građane drugih zemalja ZND i Baltika koji žive u Emiratima i žele posjetiti Kazahstan?
Sa zemljama ZND imamo bezvizni režim putovanja za građane. Iako baltičke republike, koje, kao što znate, nisu bile uključene u ZND, nisu uključene u odgovarajući popis. Također nema Turkmenistana čija je vlada odlučila da ne produži važenje multilateralnog sporazuma o putovanju bez viza. Za sve ostale posjetitelje iz zemalja ZND ulaz i izlaz u Kazahstan ostaju otvoreni. Usput, gotovo sličan režim na paritetnoj osnovi primjenjuje se na građane Turske i Mongolije.
Jesu li u konzulatu registrirani brakovi sa strancima, uključujući državljane Emirata? Koji su dokumenti potrebni onima koji uđu u takav savez? Kako je dijete rođeno u takvom braku?
Mješoviti brakovi nisu registrirani kod nas. Taj se čin može počiniti izravno u domovini jednog od budućih supružnika. Ako je ovo Kazahstan, onda je, vjerujem, sve jasno. U slučaju da se državljanin Kazahstana želi vjenčati s lokalnim stanovnikom UAE-a, tada će, između ostalog, biti potrebno i potvrdu iz ureda za registraciju građana koja potvrđuje da ta osoba nije udana za drugu osobu. Nije potrebno odlaziti u Kazahstan kako bi primili takav dokument. Možete sastaviti odgovarajuću punomoć u ime svog rođaka ili prijatelja, koja je ovjerena u konzulatu.
Što se tiče rođenja djeteta u UAE-u, tada lokalne vlasti izdaju odgovarajuću potvrdu bez obzira na državljanstvo roditelja. Generalni konzulat može ovaj dokument ovjeriti i koristiti u Kazahstanu. To daje pravo na primanje rodnog lista (uzorak Kazahstana) u mjestu prebivališta oca ili majke djeteta. Uz to, podatke o bebi unosimo u putovnicu jednog od roditelja - na obostrani pristanak.
Postoje li šerijatski brakovi u UAE-u u Kazahstanu?
Da, takvi se brakovi smatraju valjanim. Kao što znate, brakovi u Emiratima sklapaju se prema šerijatskim kanonima; registraciju obavljaju tijela Ministarstva pravde, islamskih poslova i vaqfa iz UAE. Za priznavanje ovih dokumenata u Kazahstanu dovoljno je osigurati njihov prijevod u Generalnom konzulatu.
da li je potrebno dobiti novu putovnicu građaninu Kazahstana, koji je stanovnik UAE? Koliko traje proces razmjene i da li konzulat izdaje dokument koji zamjenjuje putovnicu za to razdoblje?
Novu putovnicu izdaju tijela unutarnjih poslova Republike Kazahstan u mjestu prebivališta državljanina i obično traje dva tjedna. Postupak je poželjno tempiran vremenu odmora ili odmora. Ako je potrebno, Generalni konzulat može produljiti rok važenja putovnice za starenje do jedne godine.
Čega bi trebali zapamtiti građani Kazahstana, koji su u UAE, kako ne bi imali problema s vlastima?
Čak i prije slanja puta koji vam treba (od strane putničke agencije ili sponzora) dati kopiju vize ili dokument koji potvrđuje njegovu dostupnost. To ujedno služi kao osnova za prelazak kazahstanske granice. Na odredišnoj zračnoj luci, osim uobičajenih postupaka, od dolaznih se može zatražiti pregled mrežnice. Treba imati na umu da je ljudima koji su prethodno kršili zakone Emirata često privremeno uskraćen ulazak u zemlju. Prisutnost takvih osoba čak i novu putovnicu s promijenjenim (na primjer, kao supružnikom) prezimenom ne isključuje odbijanje.
Carinski propisi UAE nameću određena ograničenja na uvoz alkohola (2 boce) i cigareta (20 blokova). Pored oružja, opojnih tvari i proizvoda od bjelokosti zabranjen je uvoz video materijala i tiskanje publikacija erotskog sadržaja. Takvi se proizvodi mogu oduzeti na sigurnosnim kontrolnim točkama i vratiti vlasniku samo ako nema sadržaja koji nije prihvatljiv prema lokalnim standardima.
Jedan od najčešćih problema s kojim se morate suočiti je prijenos putovnice u pogrešne ruke. To se ne smije raditi ni pod kojim okolnostima. Mora se imati na umu da je putovnica ne samo vlasništvo države, već i jamstvo slobode građanskog djelovanja.
Fotografirati lokalne žene uopće ne bi smjele biti. Muškarci se mogu ukloniti samo uz njihov pristanak, a osoblje kafića i restorana - uz dopuštenje voditelja. U trgovinama, velikim ili malim, vrijedi pitati prodavatelja za provjerenu kupljenu robu i čuvati ga do odlaska.
Pri iznajmljivanju automobila imajte na umu da prebrzu vožnju u nedostatku policije obično otkrivaju radari koji se nalaze gotovo posvuda. Jedan od teških zločina je vožnja u pijanom stanju. To može dovesti do zatvora. Također se ne preporučuje pojavljivanje na javnim mjestima u alkoholiziranom stanju. Posebno strogo propisi protiv alkohola primjenjuju se u emiratu Šarje, gdje je, na primjer, zabranjeno čak i skladištenje jakih pića.
Općenito, preporučljivo je ne zaboraviti da ste u muslimanskoj zemlji. U isto vrijeme dopuštam sebi da se ne slažem s ponekad prevladavajućim mišljenjem da su, kako kažu, lokalni zakoni stroži u usporedbi s drugim razvijenim državama. Što se tiče poštovanja prema običajima i običajima, to je, prema mom mišljenju, pokazatelj pristojnosti i unutarnje kulture svake osobe.
Sigurno su u vašoj diplomatskoj praksi postojale priče o kojima ne možete razgovarati bez osmijeha. Možete li nam reći jednu od tih priča? Ima li mjesta za humor u vašem poslu?
Naravno, ima i smiješnih epizoda. Sjećam se posjeta jednom od dočeka tijekom mog boravka u Kairu. Tamo sam započeo razgovor s jednim od gostiju. I premda je nivo moje arapske bio daleko od savršenog, razgovor je ispao prilično živahan. Nije štetila ni činjenica da je sugovornik, kako sam primijetio, imao sličnih poteškoća s odabirom prave brzine. Tek na kraju dijaloga prepoznali smo međusobno građane ZND, što smo bili izuzetno zadovoljni i, naravno, prešli na poznatiji jezik komuniciranja. Nada se da je pola sata prakse na arapskom jeziku ipak išlo za budućnost.
Općenito, divno mi je kada svi mi, stanovnici postsovjetskih zemalja, imamo puno toga zajedničkog, što nas okuplja i omogućava održavanje toplih, prijateljskih odnosa. To moramo njegovati na svaki način.
Podsjetim vas da se 4. prosinca 2005. godine sljedeći predsjednički izbori očekuju u Kazahstanu. Mogućnost da daju svoj glas za jednog od prijavitelja pruža se i našim građanima u UAE. Biračko mjesto djelovat će ovog dana u zgradi Generalnog konzulata u Dubaiju od 07.00 do 15.00. Dakle, kako kažu, čekamo sve
Na kraju intervjua želim svim čitateljima Ruskih Emirata poželjeti puno sreće, zdravlja i dobrog raspoloženja.
Generalni konzulat Republike Kazahstan
u Ujedinjenim Arapskim Emiratima
Generalni konzul: Rasul Bereketuly Zhumaly
Broj telefona: +971 (4) 224 2462
Faks: +971 (4) 224 2482
PP okvir: 14180, Dubai
E-mail:[email protected]
Web stranica:www.kz-consulate.ae
adresa: Office 302, Green Tower, Deira, Dubai, UAE
Radni sati: od 13:00 do 15:00
Dani prijema: od nedjelje do vključno srijede, osim subote, vikenda i državnih praznika Kazahstana
