U ovom broju časopisa govorit ćemo o notarskim radnjama. U okviru svojih nadležnosti, konzularni službenici notarificiraju se u cijelosti.
Na temelju ustaljene prakse, najčešće se građani obraćaju konzulatu ili konzularnom odjelu veleposlanstva sa sljedećim pitanjima: potvrda punomoći za pravo korištenja ili raspolaganja imovinom koja se nalazi na teritoriju Ruske Federacije; primati i raspolagati novčanim sredstvima od fizičkih ili pravnih osoba; primati pakete, dopisu i druge dokumente; kao i pribavljanje punomoći izdanih redoslijedom prijenosa, te dokaz vjernosti prijevoda, potpisa i kopija dokumenata.
Želio bih posebno obratiti pažnju da se sve notarske radnje provode samo (!) U prisutnosti originalne važeće putovnice Ruske Federacije i osobnog posjeta konzularnog ureda od strane ravnatelja. Konzularna naknada za izdavanje punomoći varira od 110 do 475 dirhama iz UAE po dokumentu.
Konzulat pruža vjernost prevođenja samo s ruskog na engleski ili arapski jezik. U ovom je slučaju potrebno dostaviti konzularnom odjelu izvorni dokument iz kojeg je preveden. Nakon što zaposlenik provjeri točnost prijevoda, izdaje se potvrda o plaćanju konzularnih radnji. Za građane Rusije ovaj postupak košta 90 dirhama (prilikom ovjere ispravnosti prijevoda sa stranog na ruski jezik) i 130 dirhama (s ruskog na strani jezik).
Ujedno želim još jednom podsjetiti da konzulat ne prevodi dokumente (samo vjernost gotovog prijevoda ukazuje). Prijevod možete obaviti neovisno ili kontaktirajte bilo koji legalizirani ured za prevođenje u UAE.
Što se tiče potvrde o vjernosti potpisa na dokumentu, napominjem da konzul svjedoči samo o vjernosti potpisa građana, a ne potvrđuje sadržaj teksta koji je naveden u dokumentu.
Da bi se izvršila ova notarska akcija, građanin čiji potpis treba ovjeriti mora osobno posjetiti konzularni ured i predočiti izvornu važeću putovnicu. Konzularna naknada za potvrdu o autentičnosti potpisa na dokumentima za ruske državljane iznosi 35 dirhama iz UAE.
Potvrda o vjerodostojnosti preslike moguća je nakon predočenja originalnog dokumenta iz kojeg će konzularni službenik napraviti kopiju i biti ovjeren. Konzularna naknada za ovu akciju je 55 dirhama.
Treba napomenuti da konzularni uredi u UAE ne prihvaćaju gotovinu.
Sve konzularne operacije plaćaju se putem bilo kojeg ogranka Nacionalne banke Abu Dabija.
Poštovani čitatelji, ako niste pronašli odgovor na svoja pitanja na "konzularnoj stranici" časopisa "Ruski Emirati", pošaljite svoja pitanja na adresu e-pošte konzularnog odjela Ambasade Ruske Federacije u UAE.
Konzularni odjel Ambasade Ruske Federacije u Abu Dabiju
Nedjelja i četvrtak: 10.30-13.00
Utorak: 17.00-20.00
Telefon konzularnog odjela: +971 2 672-35-16
Web stranica ruske ambasade u UAE: www.uae.mid.ru
Adresa e-pošte konzularnog odjela: [email protected]
Generalni konzulat Rusije u Dubaiju
Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak: 10: 00-13: 30
Srijeda: 15: 00-17: 00
Telefon: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
Web stranica Generalnog konzulata Ruske Federacije u Dubaiju i Sjevernim Emiratima: www.gconsdubai.mid.ru
Na stranice našeg časopisa objavit ćemo odgovore na najčešće postavljana pitanja.
